/fdata%2F2630204%2Favatar-blog-1083036108-tmpphpo8ft19.jpg){kind=avatar}
les Lipogrammoureux(ses) ont sévi une fois de plus chez Olivier ce Jeudi
rejoignez nous si cela vous tente, ça délasse les néons,
antidépresseur sur ordonnance de Mister Ô
en plus c'est remboursé par l'ONU
toutes les infos ici et les prestations là
Soyons clairs, vous n'avez droit à aucune autre lettre que les onze d' ESARTULINOC
et vous êtes invités à rester dans l'esprit du poème en procédant à votre version qui,
forcément, ne sera pas littérale.
Vous pouvez fort bien écrire quelque chose de nettement plus court.
"je vous invite à vous mettre dans la peau d'Esartulinoc durant cette deuxième session du Lipo-Club",
le temps de réécrire, à votre manière, le poème de Jacques Prévert dont je vous donne le texte ci-après :
| Le message La porte que quelqu'un a ouverte La porte que quelqu'un a refermée La chaise où quelqu'un s'est assis Le chat que quelqu'un a caressé Le fruit que quelqu'un a mordu La lettre que quelqu'un a lue La chaise que quelqu'un a renversée La porte que quelqu'un a ouverte La route où quelqu'un court encore Le bois que quelqu'un traverse L'hôpital où quelqu'un est mort |
|
Voici nos deux essais, le premier en traduction littérale Néon a laissé voguer son zébulon pour le second
l'allocution
cette issue à la serrure close, la clé on a tourné cette issue là,on a close au sortir ce transat à son séant encore tout tracé ce courseur "sus aux souris ", aux cent caresses caliné cette cerise ci sous les crocs ciselée sur ce courrier on s'est instruit sans souci ce trône sous en sus retourné le sentier où il s'entraine sans cesse au cross ces taillis en tous sens croisés le ruisseau où il s' élance sans sourciller à cet asile,il a laissé sa santé, à la sortie, on l'a enterré |
|
lettre sous les sens
cette issue-ci ,ce soir s'est éclose et close ensuite sans se soucier si l'on rentrait encore cette assise où un séant s'est sis, sourit au « souris surineur » sans cesse caliné cette cerisette là, si ciselée sous les crocs, c'est une lecture sournoise sur ce courrier ci ce trône aux sens en alerte sonnés, se tourne sur cette issue là encore éclose, senteurs ce soir... ça sent le sans arrêt sentier usité à la course, ça sent le sureau, taillé, l'écorce sciée, le silence non !....le ruisseau, ruisselle,s'écoule, ensorcèle..on s'élance à sa source, sous l'eau , on se laisse couler sans air, sans soins , on se noie, l'asile sans les sens, sans essence, on enterre son coeur c'est certain et cesse alors le tic tac séance tenante |
Une lipo session c'est aussi tentant ... qu'un chocolat croquant !
